‫"لم يكن الدخول إلى إحدى ‫تلك المؤسسات الخاصة صعباً"
‫"سجّلتُ فقط مجموعة مِن أعراض الإكثار ‫مِن الكحول التي قرأتُها في كتاب طبّي"
‫"وحين سمعوا في المستشفى أنّي أستطيع ‫دفع تكاليف الإقامة، كانوا سعداء بإدخالي"
‫"وحين دخلت، شعرتُ ‫كأنّي "(أليس) في بلاد العجائب""
‫"ما كانوا يفعلونه للمرضى ‫لا يُعرف بأنّه علاج"
‫هل تعتقد أنّ (ثاكري) ‫في مستشفى (كرومارتي)؟
‫- هناك... ‫- استمع إلى هذا
‫"كان الأطباء يقومون بشكل روتينيّ ‫بما يُعرف في الممرات باسم "التهدئة""
‫"وهو تخدير المرضى ‫للوصول إلى حالة الخدر السباتيّ"
‫وهل أخذ الصحفي الأدوية؟
‫لا أدري
‫كاتبة المقال هي امرأة ‫واسمها (جينيفيف إيفريج)
‫انظر
‫هل سنسمح لهما بالعودة؟
‫قد لا يكون القرار لنا
‫يقول التقرير مِن (كرومارتي) إنّك رحلت
‫لا، لا، تبيّن لي أنّه مستشفى ‫يُدار بشكل خطير
‫واستطعتُ الهرب بفضل الدكتور (غالينجر)
‫وشُفيتَ في الوقت الذي أمضيتَه معه؟
‫أنا هنا لأنّي أصبحتُ بحالة جيدة مِن جديد
‫لَم أتعاط الكوكايين منذ مدّة
‫والهيروين الذي عالجوني به ‫خرج مِن جسدي بالكامل
‫- لقد عاد ‫- ماذا؟ أين؟
‫أحتاج إلى الانشغال مِن جديد والعمل ‫وأنا واثق بقدرتي على فعل ذلك
‫- لكنّي لستُ واثقاً بذلك ‫- ولا أنا
‫- يجب أن تخضع لمراقبة ‫- مراقبة؟ كيف؟
‫ستحتاج إلى موافقة لأيّ أدوية غير اعتيادية ‫تأخذها مِن الصيدلية
‫وسنكلّف أحداً لمراقبة جلدك
‫للتأكّد مِن عدم وجود أيّ آثار للحقن
‫جيد، ظننتُ للحظة ‫أنّك ستقترح شيئاً مُهيناً!
‫- بدأتَ هذا بإهانة هذا المستشفى ‫- وإهانة نفسك
‫لذا، فلنعتبره تأميناً ‫وهو ليس قابلًا للتفاوض
‫- وهذا بعد كلّ شيء؟ ‫- تباً يا (ثاك)!
‫لقد تمّ تسديد ذلك الدين منذ زمن طويل ‫وأنت تعرف ذلك
‫- أنت تسبّبتَ بهذه الكارثة ‫- دكتور (ثاكري)
‫نفعل هذا لأنّنا نريدك أن تنجح
‫كلّنا سنكون في حالة أفضل ‫حين تعود لمهمتك كجرّاح
‫لا أنوي إجراء عمليات جراحية كثيرة
‫بحقّ السماء! ‫كيف تنوي قضاء وقتك؟
‫أريد إجراء أبحاث ‫بشأن ما يسبّب الإدمان
‫نحن نعتمد على خبرتك كجراح
‫وعلى أن تساعدنا منزلتك الرفيعة ‫على تمويل مستشفى (نك) الجديد
‫يريد المتبرعون رؤيتك تقوم بعملك السحري ‫في غرفة العمليات
‫- وليس رؤيتك محنيّاً فوق المجهر ‫- هذه مضيعة لوقتك
‫لا أرى الاستخدام المفرط للمخدرات ‫يستحق الدراسة العلمية
‫لأنّه يحتاج إلى العلاج ‫ويجب أن نتعامل معه كأيّ مرض آخر
‫الإدمان مرض؟ ‫لَم أسمع بشيء بهذه السخافة قط
‫الإدمان هو فشل في الأخلاقيات الشخصيّة
‫أودّ اختبار تلك النظريّة
‫سأكون سعيداً بحقنك بالهيروين والكوكايين ‫لمدة أسبوع لأرى إن كانت أخلاقياتك ستتأثّر
‫أظنّ الجميع هنا يوافقون ‫على أنّ هذا الاقتراح جنونيّ
‫- بالتأكيد ‫- أرغب برؤية ذلك
‫- (هنري) ‫- يمكنك أن تسمّيه مرضاً إن أردت
‫لكنّه سيبقى مرض الفقراء والمنحطين ‫وأستثني مِن ذلك الحضور يا دكتور
‫إنّه يعذّب الأثرياء والفقراء على حدّ سواء
‫رأيتُ عدداً مِن الأثرياء السكّيرين ‫والثريات المدمنات
‫كان مستشفى (كرومارتي) مليئاً بهم
‫إن استطعتُ إيجاد علاج
‫فسيصبح (نكربوكر) الجديد ‫المستشفى الرائد في علاج ذلك الوباء
‫وسنستطيع تقاضي أجراً باهظاً ‫مقابل ذلك العلاج
‫إن قرّرنا تنفيذ خطتك
‫فكيف ستجد هذا العلاج للإدمان؟
‫لا أدري
‫آسف جداً، حسناً؟ سأعوّضك عن هذا ‫وسأعالجك، حسناً؟
‫أنا آسف جداً، يفترض أن ننقل الناس ‫إلى المستشفى، لا أن نتسبّب بدخولهم إليها
‫يا إلهي!
‫(توم)
‫لدينا مشكلة، لقد سقط هذا العجل ‫وارتطم برأس امرأة وأفقدها الوعي
‫- زوجها غاضب جداً ‫- لا يهمّني أمرهما
‫أصلحه قبل أن يفارق هذا الرجل الحياة
‫أعتقد أنّ (كليري) ‫لَم يقرأ عن أسطورة (جون هنري)
‫اغرب عن وجهي يا (بيت)
‫فقط...
‫- أهذا ضحية الطعن مِن آخر الشارع؟ ‫- اغرب عن وجهي يا (بيت)!
‫سنصلح العربة خلال وقت قصير ‫وسننطلق في طريقنا
‫- في أيّ جهة يجب وضعها؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫- لَم أفعل هذا مِن قبل ‫- خذه
‫حسناً، فلنحمّلها ‫بالتأكيد أيّها السيدان، شكراً يا (كليري)
‫كنتُ قلقة جداً عليك
‫شعرتُ بالغثيان بسبب ذلك ‫وصلّيتُ في كلّ ليلة
‫ثمّ فُقدتَ، وظننتُ أنّي لن أراك ثانية أبداً
‫كان عليّ أن أتحسّن
‫- وهل تحسّنت؟ ‫- نعم
‫(جون)!
‫(جون)
‫أنا أحبّك
‫وأنت تحبّني
‫أنا أعرف أنّك تحبّني
‫- قلتَ ذلك لي ‫- قلتُ وفعلتُ أشياء كثيرة
‫لَم يكن عليّ قولها وفعلها
‫(لوسي)، لا يمكننا أن نكون معاً
‫لا تقل ذلك
‫أنت تحبّني
‫ولكن علينا أن نمضي بعض الوقت معاً
‫اسمعي، اسمعي، اسمعي
‫أنت صغيرة وجميلة ولديك إمكانات كثيرة
‫إن أنهينا علاقتنا الآن ‫فلن يعرف بالأمر سوى قليلون
‫وستستطيعين البدء مِن جديد
‫لا أريد البدء مِن جديد
‫- أريد الاستمرار ‫- لا، اسمعي
‫إنّها الطريقة الوحيدة...
‫- لا، لا ‫- التي ستسير فيها الأمور
‫- (لوسي) ‫- لا
‫لا
‫أظنّ أنّ عليك أن تذهبي
‫لا أستطيع
‫أرسلني السيد (بارو) إلى هنا ‫لأبحث عن آثار الحقن على جسدك
‫لتحديد أماكنها
‫اعتقد أنّ قيام أحد زملائك ‫بذلك سيكون مهيناً، لذا...
‫لأنّي أعرف كلّ مخابئك
‫أشكرك يا (جيمس)
‫مرحباً، عزيزتي (نيلي)
‫أخبرني أبي بأنّك اشتريتَ ‫إحدى هذه العربات
‫- إنّها عجيبة ‫- احذر، ستصعقك الكهرباء
‫- هكذا سيشغّلون قطارات الأنفاق ‫- حقاً؟
‫أتمنّى لو كنتُ أعرف أنّك ستأتين ‫كنتُ سأوصلك
‫حتّى أنا لَم أكن أعرف حتّى صباح اليوم
‫عائلة زوجي جلسوا معي الليلة الماضية
‫وأخبروني بأنّ عليّ أن أقرّر ‫كيف سأبقي اسم (شووالتر) في صفحات المجتمع
‫أرادتني (يونس) أن أنضمّ إلى مجموعتها ‫مِن رعاة الفن
‫أو أن أفعل شيئاً بالمكتبات الجديدة
‫- يبدو ذلك مروّعاً ‫- أتريدينني أن أتحدّث إلى (فيليب)؟
‫لا، أنا مدينة له بأن أفعل ما بوسعي
‫كان حزيناً جداً بسبب رحيله ‫عن (سان فرانسيسكو)
‫كما أنّي قرّرتُ أن أساعد في تنظيم حفلة ‫رقص لجمع التبرعات لمستشفى (نك) الجديد
‫لذا، على الأقل، سأعود إلى مكاني الطبيعي
‫لماذا تبدو هذه الجداول مختلفة؟
‫إنّه نظام جديد
‫إنّه مُربك
‫قراءته أسهل بالنسبة لمعظم الناس
‫حتّى الممرضات يمكنهن معرفة حالة المريض
‫أتفق مع (غالينغر) ‫ما هذا؟ لغة لاتينية؟
‫أصيب السيد (وايات) ‫بالتهاب حاد في الأذن
‫وتراكمت السوائل ‫ممّا أدّى إلى تمزّق طبلة الأذن
‫ولاستعادة قدرته على السمع ‫وتخليصه مِن ألمه
‫حدّدنا له موعداً لإجراء عملية ‫رأب الطبلة غداً
‫أنت تعرف العملية، فقم بإجرائها
‫في الواقع، أظنّ الدكتور (غالينجر) ‫سيكون الخيار الأفضل
‫حان الوقت لأبدأ التخلّي عن المرضى
‫لَم يجر الدكتور (غالينجر) ‫عمليات منذ مدة
‫وستكون هذه العملية مناسبة ‫لاستعادة مهاراته
‫حسناً، (غالينجر)، إنّه مريضك
‫أؤكّد لك أنّي لَم أفقد مهاراتي ‫لكنّي سأقبل الحالة
‫هل أنت بخير يا (إدواردز)؟
‫فوجئتُ لرؤيتك قد عدتَ فحسب
‫- لَم أتوقّع ذلك ‫- أنا متأكّد مِن ذلك
‫الآن وقد عدت، فلنصلح الأمور ثانية
‫يمكنك البدء بإعادة كتابة هذه السجلات ‫بالطريقة الصحيحة
‫لا تحتاج الممرضات لمعرفة حالة المرضى ‫لكنّي أحتاج إلى ذلك
‫واجهت بعض الصعوبات الميكانيكية ‫وأعترف بذلك
‫لكنّنا نتحدّث عن اختراع معقّد جداً
‫نعم، ولو كانت أكثر تعقيداً ‫لما سارت أصلًا
‫دفعتُ لك ثمن سيارة إسعاف تعمل ‫وها قد عدنا الآن إلى استخدام الخيول
‫هذا مؤقت، إنّها لدى الميكانيكي الآن
‫سأذهب عصر اليوم لاستلامها ‫وستكون بأفضل حال
‫حسناً، ولكن إن واجهنا المزيد مِن المشاكل ‫فسألغي هذا الاتفاق
‫بشأن الاتفاق الذي بيننا
‫أعلم أنّه بقي بضعة أسابيع ‫على الدفعة المقبلة
‫لكنّي كنتُ آمل أن تكون كريماً ‫وتدفع لي النقود مقدماً اليوم
‫- لأدفع فاتورة الميكانيكيّ ‫- لا
‫بحقّ السماء يا (بارو)! كلّما أسرعتَ ‫في دفع النقود لي، ستسترد سيارتك أسرع
‫سأنتظر بسرور
‫يا إلهي!
‫الممرضة (إلكنز)، أحتاج إلى مساعدتك
‫- في ماذا؟ ‫- في شيء...
‫يعتمد على موهبتك في حفظ الأسرار ‫وقدرتك على تحمّل الأشياء البشعة
‫مرحباً بالجميع
‫مرحباً يا عزيزتي، تبدين جميلة جداً
‫ماذا يفعل هنا؟
‫أتعرفينه؟
‫بالطبع، مِن خلال علاقتك بالدكتور (ثاكري)
‫لكن بيننا علاقتنا الخاصة ‫أليس كذلك؟
‫الممرضة (إلكنز)، سنبدأ عملًا خيرياً جديداً ‫هنا في المستشفى
‫هؤلاء النساء البائسات ‫بحاجة إلى رعاية طبية منتظمة
‫وكخدمة للمجتمع، سنوفرها لهن
‫أفهم مِن ذلك أنّنا لن نسجّل ‫أيّاً مِن هؤلاء المريضات
‫كم قلت، موهبتك في حفظ الأسرار ‫ستكون ضرورية
‫إن كانت هناك حاجة إلى مزيد مِن الفحص ‫فعليك لفت نظري
‫وسأجد بطريقة ما طبيباً ليهتم بالأمر
‫مِن هنا، شكراً
‫ها أنت يا (هيرمن) ‫قالوا إنّك ستأتي مِن هنا... يا إلهي!
‫دكتور (ميز)، كنتُ أشرح العمل... العمل...
‫العمل الخيري الجديد
‫هؤلاء النساء المثيرات للشفقة
‫وأنتما تساعدان هؤلاء الفتيات المسكينات
‫نعم
‫إنّه موقف محزن جداً
‫لكنّ الممرضة (إلكنز) تسيطر على الوضع
‫ربّما يمكنني المساعدة ‫كنتُ أعتني بنساء كثيرات في عيادتي
‫- لسن بمثل جمال هؤلاء ‫- نحن ننظّم الأمر فحسب
‫مَن أولًا؟
‫ماذا عنك؟ سامحيني، يداي باردتان ‫لكنّ قلبي تحت تصرّفك
‫اصعدي على الطاولة يا عزيزتي
‫أعتقد أنّ كلّ شيء تحت السيطرة
‫ونحتاج إلى الخصوصية
‫ألا نحتاج إليها جميعاً؟
‫- ما هذا؟ ‫- لترفع ساقيها
‫هذه سخافة، يمكنها أن تضعهما على كتفيّ
‫- سآخذ لك بعض العينات لك ‫- ليس ذلك ضرورياً
‫وكيف ستزرعها إذن؟
‫لا يحتاج الطبيب سوى إلى أنف جيد ‫وعينين ليعرف ما يواجهه
‫والآن، هلّا تخلعين ذلك المعطف؟
‫إذن، ماذا سنفعل الآن؟
‫لا يمكن أن تصدّق أنّه كفؤ ‫بعد كلّ ما سمعتَه
‫كيف يمكن ذلك؟
‫سيدمّر كلّ ما أنجزتَه هنا ‫الجنون وانعدام الكفاءة
‫ستعود الفوضى التي كانت تحيط به
‫ومعه (غالينجر)
‫أنا سعيدة جداً لأنّك قرّرتِ الانضمام إلينا
‫وجود امرأة مِن عائلة (شووالتر) بيننا ‫سيشجّع الأخريات على الانضمام إلينا
‫غالبيتهن لَم يكنّ محظوظات ‫في النشأة في بيئة مهذبة مثلي ومثلك
‫يبدو الجميع متحمّسون يا سيدة (بارو)
‫يفهمن مدى أهمّية عملنا
‫بالتأكيد، (بيرتي)، المعذرة
‫- سعيدة برؤيتك ‫- سمعتُ أنّك عدتِ إلى (نيويورك)
‫أشعر بأنّ أحداً يتكلّم عنّي ‫مَن قال لك؟
‫الدكتور (إدواردز)
‫- أفتقد هذا المكان كثيراً ‫- عدتِ كموظفة إذن
‫لا، سأخطّط لحفلة فحسب، لكنّ هذا ‫سيبقيني قريبة مِن الإثارة على الأقل
‫افترضتُ أنّك عدتِ بسب المفتّش (سبيت)
‫أتذكّر أنّكما كنتُما مقرّبان ‫حين عملتُما معاً
‫عمّ تتحدّث؟
‫عُثر على جثته وقد جُرفت ‫على ضفاف نهر (إيست)
‫- يا إلهي! متى؟ ‫- قبل بضعة أيام
‫(بيرتي) الحكيم
‫تسرّني رؤيتك ثانية
‫أحاول تجهيز الأمور ‫هل أطلعوك على بحثي الجديد؟
‫- آمل أنّك مستعد لـ... ‫- جئتُ لتقديم استقالتي
‫أعرف أنّنا واجهنا بعض المشاكل في النهاية ‫لكن لا داعي لاتخاذ قرار مفاجىء
‫هذه أقلّ طريقة مفاجئة ‫يمكنني أن أفعل هذا بها
‫كنتُ ضعيفاً
‫المخدرات جعلتني أفعل أشياء ‫لَم أكن سأفعلها لولاها
‫وأنا أعتقد أنّها جعلتك تظهر على حقيقتك
‫تتكلّم كما يتكلّم والدك
‫لا أدري إن كنتَ تعرف هذا ‫لكنّي أحببتُها حقاً
‫وقد تحرّرت منّي
‫الأشخاص الذين يعرفون عن ماضيها ‫عددهم قليل، إن كنتَ تستطيع تخطّي...
‫لستَ عاقلًا أكثر ممّا كنتَ مسبقاً
‫لا تتشوّش بفكرة متزمّتة عن الأنوثة
‫العذريّة هي فكرة رجولية ‫القصد منها جلب العار
‫بغضّ النظر عمّا فعلته معي ‫ما زالت نقيّة كما كانت يوم وصلت إلى هنا
‫إنّها الآن أقلّ نقاءً ممّا كانت ‫حين دخلتُ هذه الغرفة
‫لَم تكن تعرف!
‫أعتقد أنّ مَن يعرفون بأمرها ‫أقلّ ممّا كنتَ تتخيّل
‫- هذا الخشب قويّ جداً ‫- لكن هل هو الأفضل؟
‫الأفضل؟ هناك أفضل ‫لكنّه ثمين جداً
‫يريد المستشفى الأفضل فقط
‫الخشب القويّ كالفولاذ ‫هو ما سيُستخدم للبناء
‫إنّه بعيد عن (كاتسكيلز) ‫وعلينا توفير المزيد مِن الرجال والخيول
‫هذا الخشب جيد مثله تقريباً ‫ويُستخدم في الكثير مِن المباني
‫لا أبحث عن صفقة يا سيد (كارووسكي)
‫كيف سأوضّح لك هذا؟
‫أحضر لنا أثمن الأخشاب ‫وستستطيع تقاضي مبالغ أكثر منّا
‫- نعم ‫- لأنّ هذا المستشفى سيبقى لزمن طويل
‫لا، بل لأنّها فرصتي الوحيدة ‫للكسب مِن بنائه
‫إذن، ما زال عليّ أن أعيد إليك ‫20 بالمئة
‫نعم، نعم، لكنّك ستربح أكثر في النهاية ‫وأنا أيضاً، أتفهم؟
‫- أظنّ ذلك ‫- جيد، جيد
‫قدّمتُ المسامير مجاناً ‫لأنّك زبون استثنائي
‫لا، تقاضى منّا ثمنها أيضاً
‫ستتقاضى منّا ثمن كلّ شيء
‫حسناً؟
‫- نعم ‫- جيد، جيد
‫يا للبولنديين!
‫لقد استُجيبت صلواتك يا (هاري)
‫السيد (وايتنغ) هو أفضل محامٍ ‫في كلّ المدينة، وربّما في كلّ البلاد
‫لديه أحد تلك المكاتب الفخمة ‫في شارع (غراند)، ودرس في (هارفارد)
‫- مرحباً أيّتها الراهبة ‫- لَم أعد راهبة
‫ستصبحين كذلك في المحكمة ‫سأتأكّد مِن ذلك
‫ماذا قلتُ لك؟
‫إذن، سيُحكم عليّ بـ15 عاماً ‫بدلًا مِن 20
‫لِم تتصرّفين بسلبيّة؟
‫- أخبره بما لا يعرفه ‫- يقول القانون
‫إنّ أيّ شخص يتسبّب بإجهاض متعمّداً
‫سيُعاقب بالسجن في سجن الولاية ‫لمدة لا تقلّ عن 4 سنوات ولا تزيد عن 20
‫مَن القاضي الوغد ‫الذي يفعل ذلك لراهبة؟
‫- يفعلونه لراهبة فعلت ما فعلتُه ‫- ومع الضجة التي ستثيرها هذه القضية
‫ستكون هناك ضغوط لإنزال عقوبة صارمة
‫لِم تهبّط مِن عزيمتها؟ ‫ظننتُك قلتَ إنّ لديها فرصة
‫لِم أحضرتُك إلى هنا بحقّ السماء؟
‫- (كليري)، اترك الرجل يتكلّم ‫- لا، لديها فرصة
‫عملك في الميتم ومع الفقراء سيساعدك
‫رغم أنّ ذكر عملك مع الأطفال ‫سيذكّر الناس بمَن أجهضتِهم
‫- قل لها عن الفجوات القانونية ‫- أنا أيضاً
‫لأنّك لَم تقومي بعملية الإجهاض لتلك الفتاة ‫لأنّها كانت تتنكّر مع الشرطة
‫ولَم تكن حاملًا حتّى، أخبرها
‫أبحث أيضاً عن أيّ فجوات محتملة ‫في طريقة القوانين المكتوبة
‫لأنّي سألتُه كيف يمكن اعتقالك ‫على عملية إجهاض لَم تقومي بها
‫على فتاة لَم تكن حاملًا
‫فجعله ذلك يفكّر في هذه الفجوات
‫ليس مِن الغريب على الشرطة ‫الذين يعملون مع السيد (كومستوك)
‫- نصب كمائن كالذي وقعتِ به ‫- السيد (كومستوك) مزعج
‫جمعيته للقضاء على الرذيلة ‫تبقي على عملي
‫لكنّ عمليات الاعتقال هذه ‫نادراً ما تنتهي بالإدانة
‫فطلبتُ مِن القاضي أن يحدّد موعد جلسة فورية ‫ليقرّر إن كان يجب رفض القضية
‫قبل حتّى بدء المحاكمة
‫أترين؟ أنا وهو سنخرجك مِن هنا بسرعة
‫والآن، عليّ فقط أخذ بعض المعلومات
‫التهم ضدك مقدّمة تحت اسم (روز دولان) ‫أهذا اسمك الكامل؟
‫- (روز آغنس دولان)، نعم ‫- (روز)؟ ما هذا الاسم؟
‫إنّه اسمي الأصلي ‫واخترتُ اسم (هارييت) بعد أن أصبحتُ راهبة
‫(هاري) أفضل، (روز) لا يناسبك
‫أشكرك على الإطراء
‫إذن، أتظنّ أنّك ستجهّز كلّ شيء ‫قبل الجلسة الأولى؟
‫أظنّ ذلك، لكن بقي موضوع رسومي ونفقاتي ‫لَم يتلقّ مكتبي أيّ نقود منك
‫واجهتُ تأخيراً بسيطاً في توفيرها
‫لكنّي سأوفّرها مع نهاية الأسبوع
‫لا تقلق
‫سننطلق بأقصى سرعة
‫إنّه البرد، لا شكّ أنّه عطّل البطارية
‫لا تقلق، سأحضر لك عربة
‫أنا المحقّق (ساترلي)، هل أنت السيدة ‫التي تسأل عن مفتّش الصحة؟
‫(سبيت)، نعم، أنا (كورنيليا شووالتر)
‫عملتُ معه في (نك) ‫في مقاومة وباء التيفوئيد
‫- فلنجلس ‫- شكراً
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫أريد معرفة ما توصّلتُم إليه حتّى الآن
‫ليس لديّ الكثير لأقوله لك
‫شوهد يغادر حانة في شارع (واتر)
‫استقل مركباً نهرياً ‫للعودة لمنزله في (بروكلين)
‫يبدو أنّه سقط وغرق
‫فوجئتُ لأنّه جُرف إلى الشاطىء، عادة ‫يأخذهم التيار لوسط البحر، ولا نجدهم أبداً
‫هل رآه أحد وهو يسقط؟
‫لَم يره أحد على المركب
‫لكنّ الثمل يسقط بهدوء لا تتوقعينه ‫ولن تسمعي صوت الماء بسبب المحرك
‫نرى مثل هذه الحالة ‫كلّ أسبوع أو أسبوعين
‫"ما الذي أردتِ التحدّث إليّ بشأنه ‫يا سيدة (شووالتر)؟"
‫توقّف عن ذلك
‫"(كورنيليا)"
‫كان لديّ سؤال طبّي
‫أمِن الممكن إيجاد الكحول ‫في جسد شخص ما، خاصة شخص ميت؟
‫- لِم تسألين؟ ‫- "حتماً سمعتَ عن المفتش (سبيت)"
‫- نعم، كان ذلك مأساوياً ‫- "وغامض أيضاً"
‫"تحدّثتُ للتو إلى المحقّق ‫المسؤول عن القضية"
‫- (كورنيليا)... ‫- "وقال لي إنّ (سبيت) كان ثملًا"
‫"حين سقط عن المركب وتوفّي"
‫- أهذا مِن شأنك؟ ‫- لكنّ (سبيت) لَم يكن يشرب
‫لَم يشرب قط، ولا حتّى قطرة
‫"هل أنت متأكّدة مِن ذلك؟"
‫التعامل مع مدمني الشرب في الفنادق ‫الرخيصة جعله يؤمن بالابتعاد عن الشرب
‫وكان متعصباً لذلك
‫عُرف أنّ رجالًا كثيرين ‫يتخلّون عن إيمانهم ويشربون
‫ويفسّر ذلك عدم قدرته على تحمّل الشراب
‫ليس (سبيت)، الأمر غريب جداً ‫ولا أحد يحقّق في الأمر
‫"أعتقد أنّك لَم تتحدّثي إلى (فيليب) ‫بشأن هذا"
‫كلا
‫"أعلم أنّ عليّ ألّا أتدخّل"
‫قد أستطيع إجراء فحص
‫لكن عليك الوصول إلى جثته قبل أن تتحلل ‫وسيحدث ذلك بسرعة لأنّها كانت في المياه
‫"كما أنّه قد دُفن فعلًا"
‫أخشى أنّ إخراج جثته مِن الأرض ‫يفوق مهاراتي
‫ماذا تفعل هناك بحقّ السماء يا (أوتو)؟
‫تتحرّك كأنّك تحاول السيطرة على نفسك
‫آسف يا سيد (كليري)
‫رأيتُك تهزم هذا الأحمق قبل 3 أسابيع ‫وهزمتَه أسرع ممّا هزمك
‫كانت تلك المباراة مدبّرة
‫- ماذا قلت؟ ‫- كانت مدبّرة، لقد تهاونتُ فيها
‫هذا هراء، لقد هزمك بكلّ سهولة
‫لأنّي سمحتُ له بذلك
‫- لَم أكن أعرف شيئاً عن ذلك ‫- حسناً، مَن رتّبها؟
‫مدير أعماله السابق ‫أراد التخلّص مِن هذا الأحمق على ساذج ما
‫أظنّ ذلك الساذج كان أنت
‫يمكنك أخذ الدولار الذي كسبتُه الليلة
‫ماذا سأشتري به؟
‫كأس آخر
‫هل تحبّ هذه الأغنية؟
‫لا أعتقد أنّي أعرفها
‫اسمها "حين نتزوّج" ‫جميلة، أليست كذلك؟
‫أتريدين الزواج بهذه السرعة؟ ‫التقينا للتو
‫مِن حقّ الفتاة أن تتظاهر، أليس كذلك؟
‫يسرّني أن أتظاهر الليلة
‫- ما اسمك؟ ‫- (كيت)
‫مرحباً يا (كيت)
‫أنا (جون)
‫- (جون)، أتريد الرقص معي؟ ‫- لا، لا أريد الرقص معك
‫لا تنس أحد الأزرار ‫لا تريد أن تعرف زوجتك
‫ليست لديّ زوجة
‫ربّما سآتي لرؤيتك في منزلك المرّة المقبلة ‫سيكون ذلك أكثر نظافة
‫لا أريده أكثر نظافة
‫"الناس في (كاليفورنيا) أمريكيون مثلنا"
‫لكنّهم لا يهتمون بما يحدث في (نيويورك)
‫هذا صحيح، لَم يسمع أحد هناك عن عائلات ‫مثل (سكارمرهورن) و(روبرتسون) و(شووالتر)
‫كيف يعرفون مَن الشخصيات المهمة إذن؟
‫إنّه عادة الرجل ‫الذي يحمل السلاح الأكبر
‫يبدو ذلك مروّعاً
‫لا توجد طريقة لمعرفة ‫الأشخاص الصالحين
‫مَن يريد العيش في مكان كهذا؟
‫أوافقك الرأي
‫يجب أن يكون هناك رجال ونساء مِن النبلاء ‫لنبيّن للناس كيف يعيشون
‫لمنحهم شخصيات يحترمونها
‫لذلك تقود (هنغاريا) العالم بعدّة مجالات
‫نعم، كلّنا نريد أن نكون هنغاريين
‫(تيبور) و(غويني) سيسافران لعدّة شهور
‫(كورنيليا)، سيبقى لديك أنت و(فيليب) ‫حيّزاً أكبر للتنقل في منزلنا
‫افترضتُ أنّ شقتنا ستكون جاهزة ‫في ذلك الوقت، وسنكون قد انتقلنا
‫ستنتهي بالطبع، قصدتُ في حال لَم تنته
‫مع كلّ أعمال البناء في (نيويورك) ‫لا أدري متى سيأتي الرجال
‫ومعظم الوقت، يقوم العمال بعمل سيىء
‫يبدو أنّ والدك أخذ كلّ العمال المهرة ‫لبناء المستشفى الجديد
‫بناء مستشفى (نك) الجديد ‫سيتطلّب جهداً
‫المنافسة على الموظفين ذوي الكفاءة شديدة
‫- سيكون علينا البحث أكثر ‫- أفضّل ألّا تفعل
‫- لستُ قلقاً ‫- عليك أن تقلق
‫الأعمال الخيرية جيدة ومفيدة ‫وأنا أؤمن بها مثلك تماماً
‫لكن علينا إيجاد متبرّعين آخرين ‫للتقليل مِن نصيبنا
‫- لقد دفعت ‫- قلتُ لك إنّ ذلك ليس ضرورياً
‫سأكون سعيداً بتغطية التكاليف
‫أنا أفعل ما يفعله أهالي (كاليفورنيا)
‫عند النظر إلى المستقبل ‫يمكننا استغلال النقود وتوظيفها
‫(إتش إتش بريتيمن) ‫يدخلون مناقصة لبناء قطار أنفاق جديد
‫وما زال هناك مكان لشريك آخر ‫في المشروع
‫الحفر في التراب والصخر كالغوفر
‫لبناء قطار لن يتجرّأ شخص عاقل ‫على ركوبه؟
‫- إنّه عمل خطير ‫- إنّه المستقبل
‫إنّها كارثة محقّقة، سمعتَ (هوبارت)
‫نصف العمّال يشكّلون تهديداً
‫أتريدهم أن يقطعوا طريقهم تحت المدينة ‫وتفجيره بالديناميت؟
‫قبل 25 عاماً، كنتَ ستتحمّس لهذا
‫قبل 25 عاماً، كنتَ ترتدي الحفاظات
‫لذا، أريدك أن تعرف حدودك يا بنيّ
‫"أتمنّى لو كانت لديّ مشاكلك"
‫تجبرنا البلدية على إيواء كلّ الزنوج ‫المعاتيه، ولا تعطينا شيئاً في المقابل
‫سنكون محظوظين إن توفّر لدينا الدواء ‫الكافي لأسبوع
‫التخدير مِن الكماليات
‫قد تكون لدينا موارد أكثر ‫في مستشفى (نك)
‫لكنّهم لا يسهّلون الأمر
‫يتوقّعون منّي أن أشكرهم يومياً ‫على المنح التي يعتقدون أنّهم قدموها لي
‫هل قرأتَ المقال في صحيفة الأسبوع الماضي ‫عن راكب الدراجة (ميجور تيلور)؟
‫كلّا، أيّ مقال؟
‫هل تتذكّر؟
‫ذهب إلى (أوروبا) ‫وتلقّى معاملة كأنّه ملك (إنجلترا)
‫أقام في أفضل الفنادق ‫وحطّم كلّ الأرقام القياسية
‫عاد إلى الوطن، ولَم يحدث أيّ فرق
‫إنّه مجرّد زنجيّ يركب دراجة
‫هناك بعض الأشخاص ‫الذين أريدك أن تلتقي بهم
‫- أبي ‫- مرحباً يا (كريكيت)
‫توقّفتِ عن إرسال الرسائل ‫فقلقتُ أنا ووالدتك
‫أنا بخير يا أبي ‫لَم يكن عليك ترك الجميع في الديار لأجلي
‫صحيح أنّي لَم أرغب بحضورك إلى هنا ‫لكن إن عشتِ هنا، فسأتأكّد مِن أنّك بخير
‫الجميع بحاجة إلى الحماية
‫كما أنّي متأكد أنّي سأجد الكثيرين ‫ممّن يحتاجون إلى المواعظ في مكان كهذا
‫ربّما في هذا المبنى فقط
‫سآخذك في جولة، هيّا بنا
‫هنا نجري كلّ عملياتنا الجراحية
‫أعتقد أنّه مكان مميّز
‫لن تصدّق ما يحدث هنا
‫لا تسمحي لنفسك بالإعجاب ‫بأيّ شيء يستطيع الرجل فعله
‫أو بناءه، كمحطة قطارات (غراند سنترال) ‫التي جئتُ إليها
‫أنا مهتم فقط بالمعجزات ‫التي يرسلها الرب
‫أظنّ أنّ ما نفعله قد يثير إعجابك
‫- لِم تريد سيترات الكافيين؟ ‫- لتخفيف الأعراض
‫- وصفراء الثور؟ ‫- لعسر الهضم
‫ماذا يفعل الدكتور (ميز) هنا بحقّ السماء؟ ‫تخلّص منه
‫لا، بالكاد تعرفه
‫أعرف ما يكفي لأقرر أنّي أفضّل ‫أن تجري أنت لي عملية جراحية بملعقة
‫الجميع يحتاجون إلى فرصة لإثبات قدراتهم ‫ألا تتفق معي؟
‫- الممرضة (إلكنز) ‫- صباح الخير يا دكتور
‫أبي، هذا كبير الجراحين ‫الدكتور (جون ثاكري)
‫- (أي دي إلكنز) ‫- تشرّفتُ بلقائك
‫أنت واعظ، صحيح؟ ‫هل عليّ أن أناديك...
‫لا أهتم بذلك ‫أنا هنا لخدمته، وليس لخدمة نفسي
‫يبدو أنّك ورّثتَ ذلك لابنتك
‫لا أحد يقدّم للمرضى كالذي تقدّمه لهم
‫لقد رأت الكثير منذ بدأت العمل هنا
‫وأثبتت أنّها الأفضل بيننا
‫عند تربية أطفالك بالطريقة الصحيحة ‫فسيجدون دائماً طريقهم
‫صحيح
‫ما هذا؟
‫- حجرة الحمى ‫- مِن أين هي؟
‫أحضرها الدكتور (إدواردز) ‫الشهر الماضي
‫(إدواردز)، هلّا تفسّر لي حجرة الحمى... ‫هل لديك مشكلة في عينك؟
‫مجرّد خدش في القرنيّة
‫ألهذا امتنعتَ عن العملية الجراحية؟
‫لا، ليس الأمر مهماً ‫ماذا أردتَ أن تعرف؟
‫حجرة الحمى
‫نعم، يعاني المريض داء (برايت)
‫وعند إحداث الحمى ‫لاحظتُ انخفاضاً في نسبة الزلال في البول
‫إنّها دمية مكلفة لمرض واحد
‫العلاج بالحمى له عدّة استخدامات ‫ورأيتُ أنّه يستحق المبلغ
‫لا أصدّقك
‫يمكنني أن أريك الأبحاث ‫أتجيد قراءة الألمانية؟
‫لا أتحدّث عن الحجرة
‫تخلّيتَ عن عملية رأب الطبلة ‫ومنحتَها لـ(غالينجر)
‫- لأنّي أردتُ مساعدته... ‫- أعلم، استعادة مهاراته
‫ما الأمر؟
‫ماذا يحدث؟
‫إنّها عيني
‫إذن، اللغز هو كيفية تسريب ‫سائل تحت الشبكية
‫وآمل بعد ذلك، حين تتصل الشبكية ‫بغلاف العين المشيمية
‫فستتصل بها ثانية ‫وستعود لعملها الطبيعي
‫هل جرّبتَ استخدام أدوية تمتص السائل؟
‫ساليسيلات الصوديوم ومرهم الزئبق ‫وحتّى المليّنات، كلّها بلا فائدة
‫العلاج الوحيد الذي يبدو واعداً ‫هو التخثر بالكهرباء
‫كنتُ أجري تجاربي على الأرانب
‫والنتيجة؟
‫كانت جيدة لدرجة أنّي مستعد لتجربتها
‫"جيدة"، أهذه هي معاييرك؟
‫- أن أفقد البصر... ‫- لا
‫هل لديك مَن يجريها؟
‫كنتُ أتمنّى أن تساعدني في ذلك
‫أنت الوحيد الذي يمكنني الوثوق به
‫أرجوك يا (جون)
‫إذن، علينا إجراؤها ليلًا والمستشفى فارغ
‫لا داعي ليعرف أحد
‫لديّ حجرة عمليات سرية جيدة ‫في القبو
‫وأنا اكتسبتُ مؤخراً خبرة جيدة ‫في العمليات السرية
‫سألتُ الشرطة بشأن استخراج الجثة
‫لكنّهم قالوا إنّ قضيّة المفتش (سبيت) مغلقة ‫ولا يمكنهم المساعدة
‫لأنّهم منشغلون في إزعاج ‫الرجال الصالحين هنا في (تاميني)
‫ليسوا مهتمين بالقانون
‫لكنّ (تيدي) رجل ذكي ‫أعترف له بذلك
‫يذكر مفوّض الشرطة أمام (ديفيري) ‫فيقوم ذلك الأحمق بـ...
‫ونحن مَن يتهموننا بالفساد
‫يبدو الوضع صعباً
‫أيمكنك التفكير في استخراج الجثة؟
‫أترين كلب الـ(بولدوغ) ذلك ‫يا سيدة (شووالتر)؟
‫إنّه هدية، ثمنه 5 آلاف دولار ‫وذلك 5 أضعاف راتب الشرطي السنوي
‫مَن يمكنه أن يدفع ذلك المبلغ؟
‫سأخبرك مَن، الناس الذين يريدون ‫جثة (سبيت) أن تبقى في الأرض
‫مَن يمكن أن يطلب منك فعل ذلك؟
‫إن لَم تستطيعي شراء كلب أفضل لي ‫فأظنّ كلامنا قد انتهى
‫المعذرة يا آنسة
‫أعني أنّ لديهم مبرر لإبقائك في (نك) ‫هذه شاحنتك
‫ماذا لديّ؟ لن أكون راقياً بما يكفي ‫للعمل في ذلك المكان
‫إن أردتَ تأمين عملك ‫فتعلّم تصليح التعليق
‫- ذلك ما أفعله ‫- السيد (كليري)
‫آنسة (روبرتسون)
‫أصبح اسمي السيدة (شووالتر) الآن
‫نعم، كيف تجدين الزواج؟
‫جيد، أتساءل إن كان يمكنك ‫أن تساعدني في شيء ما
‫لَم أتخيّل أنّك زبونة دائمة ‫لكنّي تركتُ ذلك منذ قُبض على (هاري)
‫- ليس ذلك... ‫- لديّ اسم سيدة بلغارية
‫تجري تلك العمليات في شارع (كلنتون)
‫لكني سمعتُ أنّ السقوط عن حصان ‫سيكون أفضل لك
‫ليس هذا سبب وجودي هنا
‫أخبرتني (هاري) بأنّك كنتَ تحفر القبور ‫في (بوترز فيلد)
‫هل تحدّثت إليك عنّي؟
‫نعم، كنتُ أحفر القبور هناك ‫قبل سنوات
‫هل ما زلتَ تملك الرفش؟
‫"(فرانسيس سي سبيت)"
‫هل أنت متأكّد أنّ الحارس لن يقول شيئاً؟
‫لن يتحدّث سوى إلى زجاجتيّ الويسكي ‫اللتين أعطيتُهما له في الساعتين القادمتين
‫ما الذي يضحكك؟
‫على مرّ السنوات ‫ارتكبتُ بعض الجرائم البسيطة
‫فهكذا يعيش الرجل في هذه المدينة
‫لكنّ اللتين ورّطتاني في جرائم خطيرة ‫هما سيدة مجتمع وراهبة
‫كيف حال (هاري)؟
‫هل سبق أن دخلتِ سجناً؟
‫ليس مكاناً فاخراً
‫بعد مدة، تبدأ الجدران تهمس لك
‫وتقول لك إنّك لن تخرجي أبداً
‫أعرف بعض الرجال الأقوياء ‫الذين انهاروا بعد مدة في مكان كهذا
‫أمّا (هاري)، فهي الآن في أقوى حالاتها
‫لكنّها لن تبقى كذلك لمدة طويلة
‫لقد بدأت تضعف
‫- إنّها محظوظة بوجودك ‫- تحتاج إلى أكثر منّي يا سيدتي
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫وكّلتُ لها محامياً ماهراً
‫مِن الطبقة الراقية، مثلك
‫المشكلة أنّي لا أستطيع دفع تكاليفه
‫لكنّك تستطيعين
‫- لا أستطيع أن أطلب مِن عائلتي... ‫- لديك قارب في كلّ مرفأ
‫مِن هنا إلى (إيران)
‫لا شكّ أنّ لديك مبلغ احتياطي
‫- خاصة بعد ما فعلته لأجلك... ‫- سأفعل ما بوسعي
‫ها هو رجلنا
‫انظري إلى ذلك ‫لقد رحل عنّا السيد (سبيت)
‫(نيويورك) مكان مزدحم بالتأكيد
‫لا يمكن أن تسير خطوة واحدة ‫بدون الاصطدام برجل أبيض أو زنجيّ
‫مسيحي أو يهودي أو إيطالي أو يوناني ‫أو سيامي أو ياباني
‫وكثيرون غيرهم
‫كلّ زوايا العالم مجتمعة معاً ‫بلغات غريبة وسط الضجيج
‫ملابس غريبة ومعتقدات أغرب
‫اليوم، التقيتُ برجل...
‫يقول عن نفسه سيخيّ
‫كان يحمل على خصره سيفاً ‫أكبر مِن سيف الخيالة
‫لا أدري ما الذي كان يبحث عنه ‫لكن حين يجده، سيكون معه سلاح لمواجهته
‫لَم ألتق بأحد مثله قط
‫وربّما قبل أن يأتي إلى (نيويورك) ‫لَم يلتق بأحد مثلي
‫أو مثلك
‫لكن أنا وأنتم نتشارك معه ومع الجميع ‫في شيء واحد
‫لغة واحدة، كلّنا نفهمها ونمتثل لها
‫وهي لغة الرب
‫- آمين ‫- آمين
‫الرب وحكمته التي لا نهاية لها
‫فليتمجد اسم الرب
‫الرب نفسه يشعّ في داخل أجسادنا
‫ويشعّ في غابات (إفريقيا) المظلمة
‫فليتمجّد الرب
‫نفس الروح التي جعلت (يسوع) ‫يقوم مِن القبر
‫هي نفس الروح التي صنعت ‫جبال (الهملايا) في (آسيا)
‫المجد للرب
‫نفس الرب الذي كلّم (موسى)
‫إنّه نفس الرب الذي يكلّمنا
‫كما يتكلّم مِن خلالي الآن
‫فلنغنّ لأجل كلّ مَن لا يمكنهم ‫غناء الترانيم الدينية
‫"هلّا نجتمع عند النهر"
‫"حيث داست أقدام الملائكة المضيئة"
‫"بأمواجها الكرستالية إلى الأبد"
‫"وتبعها عرش الرب"
‫- كيف تشعر؟ ‫- أنا بخير
‫أحتاج إلى المخدّر الموضعيّ
‫الممرضة (بيل)
‫حقنة تحت الجلد ‫مِن محلول الكوكايين بتركيز 4 بالمئة
‫حاضر يا دكتور
‫انظر إلى الأعلى
‫- هل تخدّرت؟ ‫- لقد بدأت
‫عليك صنع شقّ طوله مِن 2 إلى 3 ملليمتر ‫على الجزء العلوي على الصُلبة
‫وحين تصنع الشق، قم بثني النصل ‫وذلك سيطلق السائل تحت الشبكية
‫المبضع
‫ما هذا؟
‫هل مِن مشكلة؟
‫لا، كلّ شيء بخير
‫دكتور (ثاكري)، إن كنتَ تشعر ‫بأنّك لا تستطيع فعل هذا...
‫- لا ‫- عليك أن تتوقّف
‫توقّف
‫دكتور (ثاكري)، توقّف يا دكتور (ثاكري)
‫اللعنة!
‫- (جون) ‫- (كيت)
‫ألن نرقص ثانية الليلة؟
‫هلّا تطلب لي شراباً؟
‫(دان)
‫في صحتك
‫- هيروين؟ ‫- في هذه الذراع
‫أمّا هذه فهي للكوكايين
‫هل تتعاطينهما في نفس الوقت؟
‫الكوكايين يجهّز الطريق للهيروين ‫والهيروين يتغلّب على الكوكايين
‫وهما يتحدان معاً بشكل جميل
‫حتّى ينتهي تأثير الكوكايين
‫عندها تعرف إن كنتَ قد أخطأتَ ‫في تحديد الكميتين
‫وإن أخطأتِ، فسيقتلك ذلك
‫لكن إن استخدمتَ الكمية المناسبة...
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7